01 noviembre, 2012

"My taylor is rich.....

  ...and my mother is in the kitchen". Anoche en la cena le solté sin previo aviso a Esteban un "my taylor is rich" y nos partimos la caja. Pero hoy, en frío, me pregunté de dónde venía la famosa frase y lo cierto es que el transfondo es muy curioso:

     Assimil es una compañía francesa de instrucción de lenguas, fundada por Alphonse Chérel en 1929 y  su método se hizo muy famoso para generaciones de españoles por la primera oración del "Inglés sin esfuerzo": "My tailor is rich" (“Mi sastre es rico”), que fue parodiado y tomado muchas veces como ejemplo de lenguaje forzado o inverosímil. Incluso Pablo Carbonell escribió una canción sobre la inefable frase......